关于《老男孩》美国版的名字，综合相关信息分析如下：

片名保留原名

美国版《老男孩》直接沿用了韩国原版的片名 Oldboy，未做任何修改。这一选择保留了原作的核心标识，也延续了其作为Cult经典影片的辨识度。

中译名称

在国内市场，该片被译为 “原罪犯/复仇”（台译名），这一译名更贴近英文原片副标题 "Prisoner / Vengeance"，但未直接体现在影片标题中。

名字的文化差异

中文译名通过“原罪犯”突出男主角的犯罪背景，“复仇”则点明主线剧情，但略显直白。相比之下，英文片名通过书法字体等设计元素融入东方文化，更具艺术感。

总结：

美国版片名忠实于原作，未做改动，但中译名称在保留核心信息的同时，尝试通过译名传递更多情感色彩。观众可根据偏好选择关注原版或译名版本。