女王的英文翻译是 queen，具体解析如下：

基本含义

- 名词：

指女性君主（如英国女王维多利亚）、王后或皇后；

- 动词：表示“立为王后”或“使成为国王妻子”。

发音与用法

- 英式发音为 /ˈkwiːn/，美式发音为 /ˈkwɪn/；

- 可作主语、宾语及定语使用，例如：

- The queen wore a diamond necklace.（女王戴着一串钻石项链）。

相关表达

- 女王般的人：

queen-like

- 国际象棋中的后：queen（棋子）。

扩展说明

- 女王英语（Queen's English）是英式英语的正式表达，强调规范性和礼仪性，历史上曾是上层社会的专属语言。

综上，"queen"是表达"女王"的最准确英文单词，其用法涵盖名词和动词两种语法功能。