国外对肉夹馍的称呼多种多样，主要根据制作方法和地域特色进行区分，以下是常见的几种：

一、直接音译名称

Kebab

这是最常见的英文翻译，源自土耳其语，原指旋转烤肉。例如纽约的"Xi'an Famous Foods"连锁餐厅将肉夹馍称为"Kebab"，并以此为招牌。

Chinese Burger

部分国外餐厅直接将肉夹馍称为"Chinese Burger"，突出其中国风味与汉堡的结合。

二、特色命名方式

旋转烤肉版

土耳其Kebab以旋转烤肉为特色，因此得名"旋转烤肉"或"Döner Kebap"，与国内肉夹馍的烤制方式不同。

西式改良名

- Spanish Olive Oil Kebab：

西班牙风味肉夹馍使用橄榄油烤制，强调健康与风味。

- Mexican-style Kebab：部分商家在肉夹馍中加入墨西哥辣椒酱或蔬菜，形成新式西式菜品。

三、其他创意名称

Turkish Sausage Wrap：土耳其肉夹馍常被称作"Turkish Sausage Wrap"，突出肉块与饼皮的包裹方式。

Chinese Delight：部分高端西餐厅将肉夹馍称为"Chinese Delight"，提升菜品档次。

四、文化融合名称

Kebab Express：快餐形式的肉夹馍常被命名为"Kebab Express"，强调便捷与快速。

总结

国外对肉夹馍的命名方式既保留了"Kebab"这一核心元素，又结合了地域特色和烹饪方式，形成了多元化的命名体系。例如土耳其的旋转烤肉版、西班牙风味版等，既保留了肉夹馍的精髓，又符合当地饮食文化。