香港的地名文化融合了历史、地理和语言特色，既有英文译名，也有本土命名传统，部分名称因历史事件或特殊地理特征得名，颇具趣味性。以下是香港一些具有代表性的奇怪名字分类整理：

一、历史命名类

香港仔

原名石排湾，因1841年英军将领陈群指引路径得名“香港”，而该区域被称为“香港仔”。后因英国外交大臣阿伯丁伯爵命名Aberdeen。

旺角

清朝时期为“芒角”，因地形似牛角得名，后改为“旺角”寓意兴旺。该区域保留了浓厚的本土文化氛围。

坚尼地城

以第七任总督Kennedy命名，是香港最早开发的地区之一，但发展较慢，近年逐渐与港岛其他地区融合。

二、地理特征类

赤柱

因赤柱监狱闻名，另称“贼常住”或“木棉树”，前者源于海盗活动，后者因当地木棉树多且常被海盗占据。

尖沙咀

由官涌山海湾和尖削海岸形成，明朝《粤大记》已有记载，是九龙半岛南端的重要地标。

长洲

麻芝麻湾半岛因形似哑铃得名“哑铃岛”，是香港著名的离岛之一。

三、英文译名类

诗歌舞街（Sycamore Street）

以无花果（Sycamore）命名，但因“无花果”不吉利，改为音译“诗歌舞街”，兼具文艺感。

苏杭街（Jervois Street）

为纪念19世纪英军总司令Jervois命名，英文名未改，体现中英文化融合。

干诺道（Gan Nao Road）

纪念英国维多利亚女王三儿子干诺，与皇家成员命名的街道较少见。

四、其他趣味名称

红磡：

因井水朱红色得名，或因风水师误称“龙血”。

马尔代夫（长洲）：因形状似哑铃得名。

肥猪石：芝麻湾半岛因形似肥猪得名。

总结

香港地名既有历史沉淀的痕迹，也融合了多元文化元素。部分名称因地理特征、历史事件或语言习惯得名，如“香港仔”“旺角”“长洲”等，而英文译名则多保留了原音（如“诗歌舞街”）或与功能相关（如“干诺道”）。这些名字共同构成香港独特的城市文化标识。