江户川乱步的笔名“乱步”并非由“江户川”和“乱”单独组成，而是其日文名“乱歩”（Ranpo）的音译结果。以下是具体说明：

笔名来源

江户川乱步的笔名“乱歩”源自美国作家埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）的英文名“Edgar Allan Poe”的谐音。日文名“乱歩”（Ranpo）与英文名发音相近，且“乱”字在日语中可表达“Edgar”的近似发音。

日文发音与拼写

- 罗马音：

edogawaranpo

- 汉字：江户川乱歩

- 拼音：eduogawalanpo

文化背景

江户川乱步是日本推理小说的奠基人，他通过这一笔名明确表达了对爱伦·坡的崇拜。尽管他的本名与“江户川”无关，但“江户川”作为姓氏保留了日本传统，而“乱步”则是西方文化影响的体现。

综上，江户川乱步的笔名应完整写作“乱歩”，而非“江户川乱”或“江户川乱步江户川”。