日语名字的读法主要分为两种方式：音读（みょうじ）和训读（くんどう）。以下是具体说明：

一、音读（みょうじ）

定义与特点

音读是按照汉字的发音规则直接用日语假名（如「たかはしぁぃこ」对应中文「高桥爱子」）进行发音，发音规则与中文汉字较为相似。

实际应用示例

- 中国姓氏如「赵」读作「ちょう」（赵→ちょう）；

- 常见名字如「李」读作「りょう」（李→りょう）。

二、训读（くんどう）

定义与特点

训读是日本人根据汉字的意义临时创造的读音，通常与音读差异较大。例如中文「爱」读作「あい」（爱→あい），而日语中对应汉字可能读作「あい」或「あき」。

实际应用示例

- 姓氏通常采用音读，如「张」读作「ちょう」（张→ちょう）；

- 名字可能采用训读，例如「美咲」可能读作「みさき」（美→み、咲→さき）。

三、特殊说明

姓氏与名字的读法

- 姓氏一般固定采用音读，如「王」读作「おう」（王→おう）；

- 名字需根据本人或家族习惯选择音读或训读，如中国留学生容志行可读作「ようしょう」（行→よう）或「しょうしょう」（行→しょう）。

外来名字的读法

- 若名字为外来词（如英文名），通常采用音读，例如「Lily」读作「リリー」。

四、总结

日语名字的读法需结合音读和训读两种方式，具体取决于汉字的来源和习惯。姓氏多采用音读，名字则可能因个人或家族习惯选择音读或训读。学习时可通过查字典确认汉字的两种读法。