关于“倾心”的英文翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，可以总结如下：

一、核心翻译

形容词/副词

- enamored（形容词）：表示“倾心爱慕”，如：

> I was enamored with her from the moment we met.

- in love with（短语）：表示“坠入爱河”，如：

> They fell in love with each other during their summer vacation.

- fall in love（短语）：表示“一见倾心”，如：

> He fell in love at first sight with the sunset.

动词

- enamor（动词）：表示“使倾心”，如：

> The movie enamored me with its beautiful storytelling.

二、其他表达方式

admire：

表示“欣赏”，如：

> I admire her dedication to her work.

lose one's heart to：表示“倾心于”，如：

> He lost his heart to music and spent years composing.

be fascinated by：表示“被...吸引”，如：

> The city was fascinating by its vibrant culture.

三、使用注意事项

情感深度差异：

*fall in love* 和 *enamored* 强调浪漫情感的深度，适合描述爱情；

*admire* 更多用于表达对能力、品质的敬仰，情感色彩较弱。- 搭配建议：

描述爱情时常用 *fall in love with* 或 *be enamored with*；

描述对事物的喜爱可用 *be fascinated by* 或 *lose one's heart to* 。通过以上表达，可以灵活替换“倾心”以适应不同语境。