韩国名字的翻译需要根据具体情况选择合适的方法，主要分为以下几种情况：

一、使用汉字的情况

直接使用汉字

多数韩国人使用汉字取名，翻译时直接采用汉字书写，读法按汉语发音。

音译处理

若汉字在韩语中无对应字，需按韩语发音找到近似汉字（如“美娜”→Mina、“丽娜”→Lina），读法仍按汉语发音。

二、非汉字名字的翻译

音译为主

非汉字名字通常通过韩语发音的汉字进行音译，例如“朴智星”→Park Ji-Sung。

意译选择

极少数情况下会结合含义选择汉字，但需确保汉字在韩语中具有合理含义。

三、罗马字拼写

为便于国际交流，韩语名字常被转换为罗马字拼写，如“金贤秀”→Kim Hyun-soo。

四、注意事项

姓氏翻译

常见姓氏（如金、李、朴）直接音译为“Kim”“Lee”“Park”等，无其他常见译法。

名字的连读规则

韩语中名与姓通常连读（如“张伟”→Jang Wei），但初学者建议分开读以避免误写。

工具辅助

可使用在线翻译工具（如“韩语名字翻译中文转换器”）进行初步转换，但需结合人工校对确保准确性。

示例

中文名“孔兰”

直接音译为韩语汉字“孔兰”（罗马字：Kong Lan），但需确认该名字在韩语中的使用习惯。

中文名“胡文仪”

可音译为“호문의”（罗马字：ho mun ui），但需注意该名字较为生僻，建议优先使用汉字或音译形式。

综上，韩国名字的翻译需结合汉字使用习惯、发音规则及文化背景，优先采用音译方式，并注意区分汉字与韩语字母的差异。