关于将中文名字翻译为韩文，需根据韩国姓名书写规范及使用习惯进行转换。以下是具体说明：

一、书写规范

格式要求

韩语姓名采用“姓-名”结构，且姓与名之间用空格分隔。例如，中文名“张玉田”可写作“장옥전”。

汉字词与固有词的选择

- 若中文名包含常用汉字（如“王”“李”“张”等），可直接使用对应韩语汉字（如“왕”“이”“장”）。

- 若包含生僻字，建议使用韩语固有词替代，如“玉”可写作“옥”，“田”写作“전”。

二、转换方法

直接翻译

按照“一个汉字对应一个韩字”的规则进行翻译，例如“吴思宜”可写作“오 사 의”。

音译调整

- 韩语名字通常采用汉语发音而非汉字发音，如“董莉”可写作“동리”。

- 若需强调原音，可用罗马字标注发音，例如“尹恩爱”写作“윤은애”。

使用工具辅助

可通过在线韩语词典（如沪江韩语网站）查询对应译法，或参考《千字文》等古汉字资料。

三、示例参考

| 中文名 | 传统韩语写法 | 现代韩语读法 |

|----------|----------------|----------------|

| 张玉田 | 장옥전 | 장옥전 |

| 吴思宜 | 오 사 의 | 오 사 의 |

| 董莉 | 동리 | 동리 |

| 尹恩爱 | 윤은애 | 윤은애 |

四、注意事项

韩语中存在多音字现象，建议优先选择通用译法。

若需长期在韩使用，建议咨询韩语母语者确认译法。

通过以上方法，可将中文名字有效转换为符合韩语习惯的书写形式。