关于日文姓名的填写规则，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、基本结构与书写顺序

姓（苗字）

位于全名的前半部分，相当于其他语言的“姓”。例如“山田太郎”中的“山田”。

名（名前）

位于全名的后半部分，相当于其他语言的“名”。例如“山田太郎”中的“太郎”。

书写顺序：

姓 → 名

读法：姓用汉字读（如“山田”读作“やまだ”），名用片假名读（如“太郎”读作“たろう”）。

二、汉字与假名的使用规则

汉字优先原则

若姓名中包含汉字，通常优先使用汉字书写，名部分可用汉字或片假名。例如“杨恩乔”写作“杨 恩乔”，其中“杨”用汉字，“恩乔”可用汉字（恩）或片假名（えんきょう）。

全角与半角标注

- 全角：

适合正式文件，如护照、身份证等。

- 半角：日常交流或非正式文件使用。

三、常见误区与注意事项

“名字”与“姓氏”的日语表达

- 名字：

なまえ（罗马音为nae）

- 姓氏：苗字（みょうじ）

- 全名：氏名（しめい）

*注意*：中文翻译中“名字”可能对应“名前”或“全名”，需根据语境区分。

读法差异

- 汉字名可能有多个读音（如“李”读作り或り），需按日语发音规则标注。

填写规范

- 保留原汉字发音时，使用罗马音标注假名部分（如“杨恩乔”写作“ヤン えんきょう”）。

四、示例参考

| 中文姓名 | 日文书写 | 日文读法（罗马音） |

|----------|------------|-------------------|

| 李明 | り めい| li mei|

| 张伟 | ちょう たい| chou tai |

| 王丽 | おう りょう| ou ryou|

通过以上规则，可正确填写日文姓名。若需确认具体姓氏的日语读法，可参考汉语拼音或权威词典。