在旅游购买翡翠后，如果需要退货，可以按照以下步骤进行：

确认购买凭证

保留好购买翡翠时的发票、收据、鉴定证书等相关凭证，这些是退货的重要依据。

检查翡翠质量

仔细检查翡翠的质量是否存在明显瑕疵或与商家描述不符。如果有确凿证据，可以以此为理由要求退货。

联系商家

首先，与购买翡翠的商家取得联系，说明退货意愿和原因。根据消费者权益保护法，消费者在购买商品后享有七天无理由退货的权利。

了解商家退货政策

仔细阅读购买时所签订的相关合同或协议，明确其中关于退货的条款规定，如退货的时间限制、需满足的条件等。

提交退款申请

携带购买凭证，向商家提出退款申请。商家审核确认无误后，会办理退款。

寻求帮助

如果与商家协商无果，可以向消费者协会或相关监管部门投诉，提供购买凭证、翡翠照片等相关证据，请求协助解决退货问题。

还原包装

在退货时，尽量还原翡翠的包装，不影响商家的二次销售。

注意退货期限

注意退货的期限，一般情况下，旅游购物的退货期限为7天，但具体情况还需依据商家的规定来确定。

法律途径

如果上述方法都无法解决问题，可以考虑通过法律途径解决，如向法院提起诉讼。

建议

在购买翡翠时，尽量选择正规商家，并索要相关凭证，以便在需要退货时能够提供充分的证据。

在退货过程中，保持理性和冷静，尽量与商家沟通，寻求双方都能接受的解决方案。

如果遇到退货难题，及时寻求消费者协会或相关监管部门的帮助，以维护自己的合法权益。