关于“旅游”相关的日语翻译，综合多个来源信息整理如下：

一、核心词汇

旅行（りょこう）

最常用词汇，表示“旅游”“旅行”，例如：

- 友達と一緒に旅行に行った（和朋友一起去旅行了）。

観光（かんこう）

表示“观光旅游”，如：

- その島は観光地として有名だ（那个岛作为观光地很有名）。

二、相关表达

観光旅行（かんこうりょこう）：

强调“观光与旅行结合”，例如：

春に観光旅行に行きました（春天去观光旅行了）。

遊覧（ゆうらん）：多用于描述“游览活动”，如：

街を遊覧して回った（游览了街道）。

修学旅行（しゅうがくりょこう）：特指“学习与旅行结合”，例如：

夏季修学旅行が楽しかった（夏季修学旅行很有趣）。

三、其他常用语

お疲れ様です（おれんこうさまでした）：旅行结束时的问候。

荷物預け（かごおけ）：行李托运。

交通機関（きゅうつうきかん）：交通工具。

建议结合具体场景选择词汇，例如：

日常交流优先使用「旅行（りょこう）」；

正式场合或强调文化体验时使用「観光（かんこう）」；

描述活动内容时可用「遊覧（ゆうらん）」等。