关于“悦兮”这个名字的翻译，综合多来源信息分析如下：

一、字义解析

“悦”

本义为喜悦、愉悦，引申为顺利、舒畅。在《越人歌》中，“心悦君兮君不知”表达了对情感的倾慕与愉悦心境。

“兮”

文言助词，相当于现代汉语的“啊”“呀”，无独立含义，主要用于提升语句的音韵美。

二、整体翻译

“悦兮”可直译为“喜悦啊”或“心悦之”，但作为名字时更强调音韵和谐与文化内涵。在《越人歌》中，该词是诗人表达情感的重要载体，带有浓厚的文学色彩。

三、文化内涵与寓意

美好品质

寓意拥有愉悦心境、积极乐观的生活态度，以及聪慧灵动的气质。

气质象征

通过“兮”字的古典韵味，强化了名字的柔美感，常被用于女性名字，象征温柔贤淑、美丽动人。

人生期许

结合姓氏与出生时间综合分析，名字还寄托了家人对事业顺利、家庭幸福的美好祝愿。

四、使用建议

性别倾向：

多数资料显示该名字更适用于女孩，但个别来源提到也可用于男孩。

搭配建议：需结合姓氏音调选择，避免与姓氏产生拗口感。

综上，“悦兮”是一个兼具古典韵味与现代美感的姓名，其翻译与寓意需结合文化背景与使用场景综合考量。