关于两个字中文名字的英文翻译，综合权威信息整理如下：

一、基本规则

姓与名分开

中文姓氏需单独书写，名需用英文名替代，且两者之间用空格隔开。例如：

- 中文名“李明”写作 Li Ming

- 复姓如“司马相如”写作 Sima Xiangru

字母大小写规范

- 姓氏首字母大写，名也需大写（如“张飞”写作 Zhang Fei）

- 若英文名是独立单词（如“Tom”），则无需大写（如“Tom Smith”）

特殊处理

- 复姓需完整书写（如“欧阳”写作 Ouyang）

- 单字复姓（如“王”写作 Wang）无需重复姓氏

二、注意事项

音译准确性

直接按拼音翻译可能导致英文名与中文名发音差异较大。例如“娜”（nà）可译为 Grace或 Natalie，“阳”（yáng）可译为 Yang或 Yonah。

文化适配性

若需体现中文名含义，可选择英文名如“知”（zhī）对应 Knowledge，“晚”（wǎn）对应 Evening。

常见误区

- 避免将两个字合并为单数英文名（如“张飞”不可写作 Zhang Fei，而应为 Zhang+ Fei）

- 若使用英文名而非拼音，需确保其发音与中文名相近（如“李雷”不可写作 Li Lei，而应为 Leo或 Ray）

三、示例参考

| 中文名 | 英文翻译示例 |

|--------|----------------|

| 张飞 | Zhang Fei |

| 李娜 | Li Na |

| 王伟 | Wang Wei|

| 刘洋 | Liu Yang|

| 陈晨 | Chen Chen |

通过以上规则和注意事项，可确保中文名字的英文翻译既保留文化特色又符合英文命名习惯。