关于“新年”的英文表达，综合多个权威词典和语料库的收录情况，主要分为以下几种常见形式：

一、核心表达

Chinese New Year

直接对应“春节”的常用翻译，强调“中国”属性，是国际通用的中译名。

Lunar New Year

指农历新年，是国际上广泛认可的中国传统节日表达，强调“农历”特征。

二、其他常见表述

Spring Festival：

直译名称，多用于文学或正式文件。

Chinese Spring Festival：字面翻译，突出文化背景。

Chinese Lunar New Year：完整表述农历新年全称。

Chunjie：音译名称，常见于英文语境中。

三、相关时间节点表达

New Year's Eve：农历除夕前夜。

The Beginning of New Year：农历正月初一。

Lantern Festival：农历正月十五元宵节。

四、习语与特色表达

Festival of Lights：源自元宵节赏灯习俗。

Year of the Snake：特指农历龙年（2025年）。

需注意：虽然“Lunar New Year”和“Chinese New Year”更符合中文原意，但部分英语词典（如牛津高阶学习词典）会同时收录两种译法，反映了英语对不同文化背景的包容性。在国际交流中，可根据具体语境选择使用。