唐僧在《西游记》中的法名、称号及背景如下：

法名

唐僧的法名为 玄奘，这一名称源自佛教传统，与他的修行成就和佛教地位直接相关。

其他称号

- 三藏法师：

佛教尊称，因他西行取经，取回真经三藏（经、律、论）。

- 唐三藏：因他本姓陈，被唐太宗赐姓“唐”，故得名“唐三藏”，这是民间对他的普遍称呼。

历史原型

唐僧原型为唐代高僧 玄奘（陈祎），他出生于河南洛阳，曾赴印度取经，带回大量佛经，对汉传佛教发展影响深远。

总结：

法名“玄奘”是佛教体系内的专用称呼，而“唐三藏”是民间根据其身份和任务衍生的通俗称谓。两者并不矛盾，而是从不同角度对同一人物的称呼。