关于日本使用中国汉字命名的现象，综合相关信息整理如下：

一、历史上的中国汉字命名

国名与姓氏

- 日本古代曾用“倭奴国”“扶桑”等中国汉字作为国名或姓氏。例如，东汉光武帝赐给日本使者的“倭奴国”金印，以及《说文解字》中收录的“倭”字（委的异体字）。

文化融合的体现

- 日本汉字文化深受中国影响，部分汉字通过音译或改造融入日语，如“畑”（旱田）、“辻”（十字路口）等。

二、现代日本汉字命名的特点

音译与简化

- 现代日本常将中国汉字音译为日语假名，如“四糸”读作“さき”（来自“柿”与“沛”的右半部分组合）。

自创汉字

- 日语中存在部分由中国汉字衍生创造的新字，如“萩”（胡枝子）。

三、常见误区说明

部分中国人对日本汉字存在误读，例如将“惣”读作“宗”或“统”，实际应为“wu”（蓝染惣）。这类误读源于对日语发音规律的误解。

四、文化背景补充

日本汉字主要来源于中国，但长期发展形成了独特的表音文字系统（如平假名、片假名），仅在部分固有词汇中保留汉字。历史上中日文化交流频繁，导致汉字在发音、含义上产生差异。

综上，日本既有直接使用中国汉字的情况（如国名、姓氏），也有音译或自创的汉字，反映了中日文化的互动与融合。