关于“庄园”的英文翻译及相关名称，综合多个来源的信息整理如下：

一、核心翻译

manor

最常用且标准的翻译，特指带有领地或宅邸的地产，如《简·爱》中的桑菲尔德庄园（Thornfield）。

chateau

多用于法国风格的大型庄园，如葡萄酒产区，例如波尔多五大酒庄之一的拉菲庄园（Château LAFITE-ROTHSCHILD）。

二、其他相关名称

estate

广泛用于描述大型地产，规模相对小些，如英国诺森伯兰公爵的锡永宫（Syon House）。

stately homes

侧重描述带有城堡或宫殿元素的庄园，如伦敦的Strawberry Hill House。

residence

侧重指贵族或重要人物的居所，如英国王室成员的官邸。

villa

现代化庄园的称呼，多用于私人住宅，如意大利文艺复兴时期的别墅。

三、特殊说明

不同国家有特色称呼：例如美国西部的大牧场用 ranch（如海湖庄园Mar-a-Lago）。

部分庄园以地理位置命名，如美国纽约的中央公园附近的特洛伊庄园（Troy Manor）。

四、示例

英国：Strawberry Hill House（锡永宫）

法国：Château LAFITE-ROTHSCHILD（拉菲庄园）

美国：Mar-a-Lago（海湖庄园）

注：若需更精准的翻译，建议结合具体语境选择词汇，例如描述法国贵族庄园优先使用 chateau，而普通英伦风格则多用 manor。