雇佣兵的英语翻译主要有以下两种常见表达：

Mercenary

这是最标准的翻译，既可以用作形容词（如"mercenary forces"）也可以作为名词（如"mercenary soldiers"）。

Soldier of Fortune

这个表达源自雇佣兵以金钱为生、命运由雇主掌控的特点，但使用频率较低，更多出现在文学或特定语境中。

补充说明

在特定历史或文化背景下，雇佣兵可能被特指为"lansquenet"（如美国独立战争期间德军雇佣兵），但需结合具体历史场景使用。

作为名词时，"mercenary"通常与"army"结合使用，如"mercenary army"，而"soldier of fortune"则更强调个体士兵的雇佣属性。

建议根据使用场景选择最贴切的翻译。