为外文寿司店起名时，需结合文化特色、目标客群及品牌定位，以下提供综合建议：

一、文化融合类

日式传统元素

- 使用日本姓氏（如铃木、渡边、松龟）或常见日式词汇（如樱花、江户、三文）。

- 例：樱花寿司（融合东方美学与季节感）。

中日结合创意

- 结合中国吉祥寓意与日本文化符号，如“福寿寿司”（谐音“福寿双全”）。

- 例：匚Fount寿司（谐音“财富”与“食物容器”）。

二、突出食材与品质

食材命名

- 以主打食材为核心，如三文寿司（突出三文鱼）、江味寿司（体现江鲜）。

- 例：金枪鱼寿司、鲍鱼寿司（针对高端市场）。

品质传递

- 强调新鲜度与工艺，如“鲜目录寿司”（融合东西方饮食概念）。

- 例：北极熊寿司（象征食材来源的纯净与稀有）。

三、风格化命名

二次元风格

- 参考动漫元素，如“元气寿司”（源自日本动漫角色）。

- 例：食亭寿司（借鉴《孤独的美食家》）。

哲学意境

- 融合东方哲学，如“鱼道寿司”（道指寿司文化传承）。

- 例：和风寿司（强调自然与和谐）。

四、简洁易记

英文翻译：

使用"RICE"（寿司原料）或"Fresh Sushi"（直接表达）。

组合形式：如"江户风味"（突出地域特色）。

注意事项

避免直译：如"寿司店"应避免直接翻译为"Rice House"，建议使用"Japanese Sushi"或"Fresh Sushi"更贴切。

文化敏感性：部分词汇需结合目标市场文化调整，例如"龙卷寿司"在西方可能引发联想，需谨慎使用。

通过以上方法，既能体现寿司文化的精髓，又能吸引不同背景的顾客，建议根据店铺定位和目标客群进行选择与调整。