关于咖啡厅的法语名字，以下是综合整理的信息：

一、基础翻译

"咖啡厅"的标准法语翻译

- Café：

最常用且被广泛接受的翻译，符合法语习惯。

- L'Atelier：适用于强调艺术氛围或手工制作的咖啡厅。

复数形式表达

- Deux cafés：

表示“两家咖啡馆”，是法语中常见的表达方式。

二、创意命名建议

融合法语文化元素

- Le Café du Soleil（阳光咖啡）

- L'Espresso Palace（意式浓缩宫殿）

- Café de la Vie（生活咖啡）

使用形容词或名词组合

- Le Café Rosier（玫瑰咖啡）

- L'All That Is Solid（实体咖啡）

- Café de la Gare（车站咖啡）

借鉴法语习语

- Un café pour les amateurs de café（咖啡爱好者的天堂）

- Deux cafés pour les amis（朋友小聚的好去处）

三、注意事项

避免直译错误

- 中文名“蔷薇咖啡”可译为 Le Rosier或 Café Rosier，符合法语习惯。

常见误区

- 法语中通常不在店名中重复“咖啡”二字，例如“巴黎贝甜”法语名为 Paris Baguette而非 Paris Baguette de Boulangerie。

发音要点

- 单词 café发音为/ka'fe/，元音字母e发/ɛ/的合口双元音。

通过以上方法，既能保留法语的优雅感，又能准确传达咖啡厅的定位与氛围。