雏田是日本漫画《火影忍者》及其衍生作品中的角色名，其正确读音和背景如下：

日语发音与含义

- 读作：

ひなた （Hinata）

- 汉字：雏田

- 含义：意为“充满阳光的地方”，是木叶隐村日向一族宗家日向日足的嫡长女。

汉语拼音与翻译

- 拼音：

Hinata

- 翻译：直接音译为“雏田”，无其他译法。

常见误区

- 部分人误将“雏”读作“稚”（zuǎi），这可能是由于“雏”和“稚”字形相似导致的误读。

综上，雏田的名字应读作 ひなた，既保留了原音，也符合日语和汉语的翻译习惯。