关于日语中“忍”字的写法，综合多个来源的信息整理如下：

一、汉字与假名写法

汉字

日语中“忍”对应的汉字仍为“忍”，与中文写法一致。

平假名与片假名

- 平假名：しのぶ（罗马音为 nin）

- 片假名：すのぶ（罗马音为 suno）

*注：两种写法发音相同，但片假名更简洁，常用于外来词和动词。

二、词性与用法

动词用法

“忍”在日语中主要作为动词使用，表示“忍耐”“克制”等含义，例如：

きんにん（忍耐する）

にんじゅつ（忍术）

名词用法

若需表示“忍者”（ninja）或“忍术”（にんじゅつ），需使用专用词汇，如：

にんじゃく（忍者）

にんじゅつ（忍术）

三、文化背景

“忍”是日本文化中核心概念之一，体现勇敢与谨慎的平衡。例如“忍者”一词源于日本山区，指精通隐秘技艺的武士。该词也衍生出“忍术”（にんじゅつ）等专有名词，形成独特文化符号。

综上，日语中“忍”的写法以“しのぶ”为主，需根据语境选择动词或名词的专用表达。