关于中文名字的英文翻译和书写规范，综合多个来源的信息整理如下：

一、基本书写规则

格式规范

英文名通常采用 名（First Name）在前，姓（Last Name）在后的顺序，中间用空格分隔。例如：

单字名：Tom Smith（Tom为名，Smith为姓）

复姓：司马迁（Sima Qian）

中间名：Nanthan Hale（Nathan为名，Hale为姓）

大小写规范

全名需大写首字母，后续单词首字母小写（如Tom Smith）

单字名和姓氏的首字母均需大写，无需空格（如Liu Xiaoming）

特殊处理

地名分专名（如北京、上海）需用连字符连接（如Peking University）

复姓需用括号括起来（如Zhuge Liang）

二、常见误区

姓前名后错误

部分人误将中文姓氏写在前面，例如"张平"写成"Zhang Ping"，但实际应为"Zhang Ping"（名在前，姓在后）

名字未大写

名字首字母未大写（如"liú"写成"liú"）或中间名未体现（如"张三"写成"Zhang San"）

英文名与中文名直接翻译

直接将中文名音译为英文名（如"李明"写成"Liming"）可能导致不自然，建议选择发音相近的英文名（如"Leo"对应"李"）

三、示例参考

| 中文姓名 | 英文翻译示例 | 说明 |

|----------------|--------------------|--------------------------|

| 单字名 | Tom | 直接音译英文名 |

| 复姓 | 司马迁 | 复姓需用括号括起来 |

| 姓氏+名字 | Wang Haitang | 常见英文名组合 |

| 中间名+姓氏 | Jonathan Smith | 常见英文名组合 |

四、注意事项

优先使用英文名

若需国际交流，建议使用英文名，既符合英语表达习惯，也便于他人识别

保持一致性

若已习惯使用英文名，可保持全英文形式，避免混淆

特殊场景处理

学术论文等正式文件中，若需强调中文名，可用"Name: [中文名]"的格式

通过以上规范，可确保中文名字的英文翻译既符合英语书写习惯，又能准确传达原意。