关于“孝顺”的英文翻译，综合多个来源的信息整理如下：

一、核心翻译

名词形式

孝顺对应的英文名词为 filial piety，这是最标准的翻译，强调对父母的孝道与尊敬。

形容词/副词形式

- 形容词： filial（如：a filial son，孝顺的儿子）

- 副词： filially（如：He acted filially to his grandparents.，他孝顺地对待祖父母）

二、相关表达扩展

固定短语：

show filial piety → 表现孝道

in filial duty → 履行孝道责任

近义词：

piousness（更多用于宗教语境）

反义词：

ungrateful（不感激的）

三、使用示例

名词用法

*In the fit place, we should be filial to our parents and respectful to our teacher.*（在适当的位置，我们应该对父母孝顺，对老师尊敬）

形容词/副词用法

*My husband is a filial son.*（我丈夫是一个孝顺的儿子）

*She acted filially to her elderly parents.*（她孝顺地对待年迈的父母）

四、注意事项

文化差异：

英文中“孝顺”更多通过行为（obedience, devotion）体现，而汉语中更强调伦理道德属性；

单字翻译：目前没有直接对应的英文单字，需通过上述词汇组合表达完整含义。综上，推荐优先使用 filial piety作为名词，根据语境选择 filial（形容词/副词）使用。