南亚的英文翻译主要有以下两种常见表达：

South Asia

这是最标准的翻译，广泛用于国际组织、学术文献和日常交流中。

the South Asian Subcontinent

该表达更强调地理特征，常用于描述南亚次大陆的地理范围。

补充说明：

南亚还包括印度洋地震带（Mediterranean trans-Asiatic seismic belt）等地理概念，但需根据具体语境选择翻译。

若特指南亚国家组成的区域，也可用 Asian South，但使用频率较低。

建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译。