翡翠的命名源于两种主要因素： 鸟名说和 产地区分说，两者在历史发展过程中相互交织，共同塑造了这一名称的演变。

一、鸟名说

名称来源

翡翠的名称最早与一种古代中国本土的翠鸟相关联。这种鸟因羽毛色彩艳丽得名：雄性羽毛呈红色（翡鸟），雌性为绿色（翠鸟），合称“翡翠”。唐代诗人陈子昂的诗句“翡翠巢南海，雌雄珠树林”即为佐证。

文化内涵

翡翠鸟的羽毛色彩与玉石的翠绿色高度相似，古人将玉石比作这种鸟的羽毛，既体现了对自然美的模仿，也寄托了吉祥寓意。

二、产地区分说

与和田玉的区分

翡翠传入中国后，为与新疆和田产出的绿玉（翠玉）区分，最初被称为“非翠”（意为“非中国产的翠玉”）。随着缅甸硬玉的广泛流通，“非翠”逐渐简化为“翡翠”。

历史演变

- 清代初期：

缅甸硬玉通过丝绸之路传入中国，因产自云南（邻近缅甸），与本土和田玉形成对比，故称“滇玉”。

- 名称固定：到清朝中后期，“滇玉”更名为“翡翠”，并成为主流称呼。

三、其他说法

文解字解释：许慎《说文解字》中“翡”指红色羽毛，“翠”指绿色羽毛，但此解释更多描述玉石特征，而非名称来源。

蒙古语起源说：部分低权威性资料提到蒙古语“feï tsui”（意为“天上的石头”），但此说法缺乏充分文献支持。

总结

翡翠的名称是历史、文化和地理因素共同作用的结果。鸟名说强调与翠鸟的关联，产地区分说则突显了地理差异。两种说法并行不悖，共同构成了翡翠名称的丰富内涵。