关于“功夫”的英语翻译，综合多个来源的信息如下：

一、核心翻译

音译名称

- 中文“功夫”对应的英文翻译为 Kung Fu，这是国际通用的音译名称，源自李小龙电影《唐山大兄》的广泛传播。

词性扩展

- 作为名词时，可译为 Chinese Kung Fu（强调文化属性）或 Oriental martial art（侧重武术属性）。

- 作为动词时，表示“费力做事”可用 put in time and energy或 exert great proficiency等表达。

二、常见搭配与用法

固定表达：

"His Chinese kung fu is unparalleled."（他的中国功夫无与伦比）

"Kung fu is as fast as wind..."（中国功夫如风般快）

文化意象：

通过比喻手法传递文化内涵，如"Kung fu is as stable as mountains"（中国功夫如山般稳）。

三、历史与文化背景

翻译演变：

早期翻译曾使用 Kong Fu，但因李小龙电影的影响， Kung Fu成为更标准的译法。

文化符号：

与中文名"功夫"类似，"Kung Fu"已演变为具有中国文化符号的英文词汇，类似"TOFU"（豆腐）、"LITCHI"（荔枝）等。

四、补充说明

学术写作：

若需强调文化背景，建议使用"Chinese martial art"或"Oriental martial art"。

口语交流：

通常直接使用"Kung Fu"，无需加定冠词"the"。

综上，"功夫"的英语翻译以 Kung Fu为主流形式，既保留了文化特色，又符合国际通用习惯。