假名是日语中借用的汉字表音文字，主要分为平假名和片假名两种类型。以下是区分两者的关键点：

一、来源与演变

平假名

- 源于汉字草书，最早用于公元9世纪，由女性使用，后因《源氏物语》等文学作品普及至男性。

- 演变特点：保留汉字草书的流畅性，字形较圆润。

片假名

- 源于汉字楷书偏旁，最早见于公元10世纪的《万叶集》，用于标注外来语。

- 演变特点：简化汉字结构，笔画较方正，类似英语大写字母。

二、书写特点

平假名：

共48个基本字符，包含元音（あ/い/う/え/お）和辅音组合（か/き/く/け/こ等），书写时占一行。

片假名：同样48个字符，多用于外来语，书写时占半行。

三、功能与用途

平假名

- 表示日语固有词汇（如"ある" [are]）、助词（如"の" [of]）及动词结尾。

- 现代日语中逐渐成为通用文字，与汉字、罗马字共同构成书写系统。

片假名

- 主要用于书写外来语（如"テキスト" [text]）、人名、地名及拟声词。

- 在日语中具有明确的专属性，与平假名形成互补。

四、发音规则

平假名和片假名均采用“五十音图”体系，但片假名包含部分汉字偏旁（如"か" [ka] 来自"家"，"き" [ki] 来自"木"）。

两者发音相同，区别仅在于书写形式。

五、常见误区

"真名"概念：

日语中并无"真名"，所有假名均通过组合构成意义。

大小写类比：虽然平假名多用于本土词汇、片假名多用于外来语，但两者并非严格意义上的大小写，而是功能区分。

总结

平假名和片假名通过来源、演变、书写及功能形成对比。平假名源自草书，多用于日语母语词汇；片假名源自楷书偏旁，主要用于外来语。掌握两者对应关系（如"こんにちは" [hello] 中"にち"为片假名）是学习日语的基础。