韩文女鞋的常见翻译和表达方式如下：

基础词汇

- 女鞋：여성 신발 [yao jia xin bal]

- 女靴：여성 부츠 [yao jing bu]

常见款式名称

- 펌프스 （Pumps）：

无带、脚背呈汉字笔画“乀”形的高跟鞋

- 메리 제인 슈즈 （Mary Jane Shoes）：低跟、圆头、绑带式鞋款，常搭配蝴蝶结

- 하이힐 （High Heels）：高跟鞋

- 나이키 （Nike）：国际品牌，韩语中直接使用英文名

- 신발발자 （Shin Bal Baji）：鞋子+鞋带的组合表达

品牌与设计风格

- Althea：

韩国家庭鞋履品牌，主打简约时尚，适合年轻群体

- 圣恩熙 （Sang Eun Xi）：以人体工学设计和优质皮革著称，风格优雅

- Lisani：休闲日韩风品牌名，取自"恋上你"的谐音

选购建议

- 韩国女鞋注重人体工学设计，建议根据脚型选择贴合度更高的款式

- 职场通勤可选简约百搭款，休闲场合推荐时尚设计款

注：韩语中鞋类名称多采用音译形式，如"신발"对应中文"鞋子"，品牌名则直接使用英文或韩语组合。