小船的英文翻译主要有以下两种常见表达：

boat

这是最直接、最通用的翻译，适用于大多数描述小船的场合。

dinghy

通常指较小的小艇，常用于描述独木舟、划艇等轻便船只。

补充说明

当需要强调船的大小时，可以用 little boat（小型个人船只）或 small boat（小型商用或旅游船只）。

若特指某种类型的小船，如香蕉船（Banana Boat）、石舫（Marble Boat）等，需使用专用词汇。

建议根据具体语境选择最贴切的翻译。