关于汉字“娟”在日语中的读法，综合多个来源的信息整理如下：

音读（罗马音）

- けん（罗马音为 ken）是“娟”最常见的日语读法，发音接近中文“看”。该读音在日语中具有稳定性，且被多数日语母语者接受。

训读（片假名）

- きぬ（罗马音为 kinu）是“娟”的标准训读形式，符合日语语法规则。

使用说明

- 在日语中，“娟”属于生僻汉字，日文输入法通常无法直接输入，需使用假名拼写。

- 该字在日语中不常用作独立词汇，多作为人名音译使用。

补充说明

- 个别资料提到“えん”（罗马音为 en）的读法，但该说法缺乏权威依据，且与常见读法不符。

综上，建议将“娟”作为名字翻译为日语时采用 けん（音读）或 きぬ（训读），具体可根据个人偏好和使用场景选择。