在日语中，表示本人名字的常用表达及注意事项如下：

一、基本表达方式

日常交流

直接用汉字全称，例如：

- 田中：田中さん（tanaka-san）

- 佐藤：佐藤君（sato-kun）

正式文件

使用"氏名"（しめい）或"苗字"（みょうじ）：

- 氏名：田中一郎（tanaka いちろう）

- 苗字：佐藤美咲（sato みさき）

二、发音与书写规则

汉字读法

- 中文汉字在日语中通常保留原形，如"田中"写作"田中"

- 若汉字在日语中有对应读法（如"光"读作"ひかり"），则按日语规则发音

假名标注

- 平假名：さく たち（田中）

- 片假名：サク たち（佐藤）

- 罗马音：sanji たち（田中）

三、使用习惯与礼仪

称呼他人

- 日常交流优先使用"さん"（san），正式场合使用"様"（kun/sama）

- 外国人名可直接用"名前"（namae）+ "さん"，如"李雷：李雷さん"

名字的局限性

- 日本人名通常为1-2个汉字，与中文复姓结构不同

- 若中文名在日语中无对应汉字，需使用片假名标注发音（如"杨明谕"读作ようめいゆ）

姓氏优先

- 日语中姓氏置于名字之前，如"田中一郎"（姓氏田中+名字一郎）

四、常见误区

避免混淆：

日语中"名"（namae）特指名字，而"氏"（しめい）多用于正式文件

简化处理：若名字由生僻汉字组成，建议使用罗马音标注

通过以上方式，可以准确地将中文名字转换为日语表达，并符合日语的礼仪规范。