关于韩国名字的“土气”问题，不同来源存在争议性观点，以下是综合分析：

一、部分韩国家长偏好常见音译词

韩国名字中常见中译为“英”“秀”“敏”等字的英文名（如Jennie、Jisoo、Rosé），源自英文原版名（如Jennie Kim、Roseanne Park）的简化音译。这种翻译方式导致部分名字在中文语境中显得重复且缺乏独特性，例如“光洙”“宰”“敏”等词频繁出现。

二、文化翻译因素

音译局限性

韩语名字的中文翻译常受限于中韩语言差异，部分名字的本义与中文译名关联较弱。例如：

- 韩语名“智秀”直译为“智慧与美丽”，但中文“秀”更强调“优秀”而非“美丽”；

- “光洙”中的“光”对应韩语的“명”（名），但“洙”在中文中无实际意义，显得生硬。

文化适配性

中文文化强调意境和韵味，而韩语名字多为直译或简单组合，缺乏中文名字的诗词美感。例如林允儿（林润娥）的中文名保留了古典韵味，而韩语名则显得直白。

三、社会认知差异

部分公众认为韩国家长受西方文化影响，倾向于选择英文名或组合词，但这些名字在韩语母语环境中并无特殊含义，反而因中译问题显得“土气”。这种现象反映了文化背景对名字感知的显著影响。

四、文化反思与建议

尊重文化背景

名字是文化符号，评价时应考虑其文化语境。若喜欢韩语名字的音韵美，可关注其中文译名是否经过优化。

避免刻板印象

将“土气”标签贴于整个民族的名字现象，忽视了个体差异和时代变化。例如，韩语名“Jisoo”虽常见，但属于特定文化背景下的流行选择。

综上，韩国名字的“土气”感知主要源于中译问题、文化适配性差异及社会认知偏见，需结合具体语境理性看待。