关于日本老板的称呼，需根据具体场合和公司文化来选择合适的说法：

一、正式商务场合

社長 （社长）

适用于公司正式文件、公告或介绍时，是日本最常见的对经营者的称呼，相当于中文的“董事长”或“总经理”。

取缔役代表（社長）

银行等特殊机构会使用“取缔役代表”这一称谓，读作“社長”。

二、日常交流

直接称呼姓氏 + さん

在非正式场合或年轻员工间，常直接以“XXさん”（姓氏+敬语后缀）称呼，显得更随和。

根据职位称呼

- 部门主管可用“部長さん”；

- 业务合作伙伴可用“担当者（たんとうしゃ）”。

三、其他特殊场景

私人助理/保镖：

若非直接上级，通常以“お客様”（先生/女士）或姓氏+さん称呼；

女性老板：可称呼“女将さん”（おかみさん）。

四、注意事项

日本职场存在“等级意识”，正式文件和公开演讲必须使用职务称呼；

职位名称与日常口语中的“老板”存在差异，后者多用于非正式或私人语境。

建议根据具体关系和公司文化选择合适称呼，初次见面优先使用职务名称以示尊重。