越南姓名的构成和区分方式具有独特性，主要特点如下：

一、姓名结构

越南姓名通常由 姓、垫名、名字三部分组成：

姓氏：

位于最前面，使用汉字表示，如"陈"对应越南姓名中的"Trần"；

垫名：

位于姓氏之后，常见于男性，如"文"（对应越南的"Văn"）或女性特有字"氏"（如"秋玄"中的"氏"）；

名字：

最后部分，可是一个字或两个字，如"谭"（对应"Đàm"）或"秋玄"。

二、姓名顺序

书写顺序：越南姓名传统上遵循 姓-垫名-名字的顺序，与汉语等亚洲国家相反；

护照等官方文件：为符合国际惯例，护照上采用 名-姓的顺序排列。

三、文化差异

姓氏与名字的区分

- 越南人通过名字判断国籍，名字常包含家族或地域信息（如北部地名开头的名字可能来自Hà、Bắc等地）；

- 若需强调尊重，第二人称可用"阿姨"、"叔叔"等亲属称谓，避免直接用姓氏。

姓名中的"氏"

- 越南人使用"氏"字作为女性名字的独特标识，与汉语姓氏区分；

- 男性名字则多用"文"、"明"、"伯"等字。

四、实际应用建议

称呼他人：

优先使用名字+姓氏（如秋玄姐、黎文胜），正式场合可用职务或亲属称谓；

翻译姓名：按越南习惯将姓氏译为汉语"氏"，名字直接音译（如"阮氏金银"读作"阮氏金银"）。

通过以上要点，可有效区分越南姓名中的姓氏与名字，并理解其文化内涵。