守望先锋的英雄名称主要分为两类： 本名和 代号，两者在翻译和表现形式上有明显区别：

一、本名翻译

直接音译

多数英雄的本名采用直接音译方式，例如：

- 托比昂（Tobiohn）→托比昂

- 莱因哈特（Reinhardt）→莱因哈特

- 美（May）→美

文化适配调整

部分名字根据中文表达习惯进行了微调，例如：

- 潜行者（Tracer）→猎空（中文音译更符合习惯）

二、代号翻译

具象化特征

代号通常与英雄的标志性元素相关，需体现其核心特性，例如：

- 士兵：76号（来源于76式冲锋枪）

- 死神（Mercenary）→死神（直译更简洁）

- 猎空（Tracer）→闪光（早期台服译名，玩家习惯使用）

版本差异

国服和台服存在翻译细节差异：

- 国服：士兵：76号（带冒号）

- 台服：士兵76（中间无冒号，更口语化）

- 英文统一使用：soldier:76

三、其他注意事项

重名问题：

游戏内允许重名，若遇到同名玩家，系统会自动添加序号（如士兵2076）。

名称修改限制：玩家可通过战网昵称修改服务更改游戏内名称，但需消耗真实货币。

以上信息综合了游戏内官方设定及玩家实际使用习惯。