律师修改证词中名字的合法途径主要有以下两种方式，需根据具体情况选择合适的方法：

一、通过公证处办理

联系公证机构

需前往当地公证处提出申请，说明修改原因（如身份信息变更）并提交相关证明材料，如身份证、户口本、原证原件及复印件等。

提交申请材料

公证处将审核材料的真实性，确认无误后，会指导完成公证程序。公证过程需有公证员全程参与，以确保法律效力。

支付费用并领取新证

完成公证后，需按规范缴纳公证费，随后可领取修改后的证词原件。

注意事项：

公证是修改证词最权威的方式，建议优先选择；

若原证涉及第三方权益，需提前征得相关方同意。

二、通过原发证机构办理（适用于特定证书）

联系原发证机构

如学历证书、驾驶证等，需通过官方渠道提交申请，提供身份证明、姓名变更证明等材料。

提交申请并审核

原机构将审核材料的有效性，审核通过后按流程办理更名手续。

领取新证

完成所有手续后，可领取更新后的证书。

注意事项：

不同证书类型要求可能不同，建议提前咨询具体机构；

部分证书更名需配合完成前置程序（如学历认证、考试合格证明等）。

三、其他注意事项

法律咨询：若涉及法律纠纷或复杂情况，建议咨询律师，避免自行修改导致证书无效；

费用预算：公证或原机构办理均需费用，具体金额因地区和证书类型而异；

时效性：部分证书有有效期限，修改后需注意新证的有效期衔接问题。

通过以上途径，可依法、规范地修改证词中的名字，确保法律效力。