关于“名字变更”的日语翻译，综合多个词典信息整理如下：

一、核心翻译

基本表达

- 名を変更する

- 名を改める

- 名付ける

扩展表达

- 改名届

- 改名申请书

- 户籍上の名を変更する

二、使用说明

自动词与副词

変更する（中性词，可表示一般性变更）

改める（强调“改名”动作）

搭配示例

法人の代表者の名を改める（公司法定代表人改名）

予定変更を申し入れる（申请变更计划）

三、注意事项

法律文书

户籍等法律文书需使用 改名する，日常交流推荐使用 改める。2. 发音要点

- 改名：

かいめい

- 更名：こうめい

建议根据使用场景选择合适表达，法律相关文件优先采用 改名する，普通语境可用 改める或 変更する。