关于“仲夏之夜”的英文翻译，综合多个来源信息如下：

常见翻译

- Midsummer Night是最标准的翻译，源自莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》（*A Midsummer Night's Dream*）。

其他表达

- A Midsummer Night's Dream：

完整标题形式，强调“仲夏之夜的梦”；

- Midsummer Night：简洁形式，常用于文学、影视及日常交流。

注意事项

- 避免混淆：

- *Somnus* 是拉丁语中“睡眠之神”及罂粟花的名称，与“仲夏之夜”无关；

- *Summer Night* 缺少定冠词“a”，在英语中不完整。

建议优先采用 Midsummer Night作为标准翻译，既保留文化内涵又符合英语表达习惯。若需强调作品属性，可用 A Midsummer Night's Dream。