《你的名字》的英文片名直接采用日语原声标题的直译，即 "Your Name"。该译名简洁明了，与日语发音和含义高度一致，且与电影主题紧密相关，反映了两个主人公在梦中交换身体、追寻彼此的核心叙事。

需要说明的是：

1. 日语中「君の名は」的直译即为"Your Name."，未使用任何意象或隐喻；

2. 中文译名《你的名字》是音译结果，与英文片名存在差异；

3. 日语名"君"（Kimi）相当于英语的"you"，名（Na）对应"name"。

该片名在英语国家具有较强的情感共鸣，成为国际通用的译名。