香港的名称由粤语发音和英文翻译两部分组成，具体如下：

一、中文名称

粤拼：

hoeng1 gong2

普通话拼音：

xiāng gǎng

英文翻译：

Hong Kong

缩写：

HK

二、名称由来

地理特征关联

香港的英文名源自粤语发音。由于香港岛及周边地区有大量水上居民，他们将“香”读作“康”，因此英文名称改为 Hong Kong。部分人仍保留“香江”“香海”等别称。

历史传说因素

有传说称香港因古代中国南方海上丝绸之路的香料贸易繁荣得名，或因附近溪水甘甜得名“香江”，而港湾则被称为“香港”。

三、补充说明

历史背景：

香港在1842年被英国割占，1997年7月1日回归中国，成为中华人民共和国香港特别行政区。- 其他名称：香港还被称为“东方之珠”“自由港”等，但“香港”是最广泛使用且官方认可的名称。

综上，香港的名称既包含地理特征，也承载着历史与文化的融合。