《艾尔登法环》被称为“老头环”的名称主要源于其英文名《Elden Ring》的音译和游戏核心设定。以下是具体分析：

英文名与中文译名

- 英文名《Elden Ring》中，“Elden”与英文单词“elder”（意为“长者”“老者”）发音相近，而“ring”在此处更强调“圆环”（circle）的形态，而非传统意义上的“戒指”。

与《上古卷轴》的关联

- 该名称与《上古卷轴》系列（简称“老滚”）的《The Elder Scrolls》有直接关联。由于《Elden Ring》和《The Elder Scrolls》共享相似的开放世界设计、谜题机制和魂系列标志物（如黑暗之环），玩家通过音译和系列关联，自然将《Elden Ring》称为“老滚”的续作，简称“老环”，进一步戏称为“老头环”。

游戏核心元素的呼应

- “Elden”作为创造世界的基础元素，具有神秘性和关键性，而“ring”作为其核心载体，更符合其作为“世界之环”的设定。

综上，“老头环”的称呼是玩家基于游戏英文名、系列关联以及核心设定共同作用的结果，既体现了语言上的趣味性，也反映了游戏本身的文化背景。