韩国酒店名字的韩语翻译及注意事项如下：

一、常见翻译

호텔

这是韩语中最标准的翻译，与英语"hotel"对应。

빌라

多用于度假酒店或高端住宿场所，带有“住宅”含义。

여관

常见于传统韩式酒店或小型旅馆。

모텔

多用于经济型酒店或青年旅社。

二、其他相关词汇

레스토랑：

餐厅（与酒店分开标注）

방：房间（如客房、套房）

숙박지역：酒店区域

三、中韩对照示例

| 中文 | 韩语 |

|------|------|

| 韩国酒店 | 호텔/빌라/여관 |

| 预订房间 | 예약하다 |

| 退房手续 | 체크아웃 수속 |

| 住客信息 | 숙박객 정보 |

四、注意事项

名称构成

韩语酒店名称可能包含韩文词汇（如"서울ACACIA호텔"）或全英文名称，部分使用日语标注以方便国际游客。

特殊场景

- 部分酒店可能使用韩语拼音或英文缩写（如"롯데호텔서울"）。

- 老字号酒店可能保留中文名称（如"杨槐酒店"）。

常见误区

- 避免混淆"호텔"与"집"（家），后者表示普通住宅。

建议根据酒店类型和具体场景选择合适翻译，旅游时优先参考酒店官网或预订平台上的韩语标注。