关于“祥瑞”这个名字的日语翻译，综合多个信息源整理如下：

汉字翻译

- 祥：

对应日语汉字“祥”（しょう）

- 瑞：对应日语汉字“瑞”（ずい）

音译名称

- 罗马音：

Masaaki Shouzui

- 片假名：しょうちゃん/しょうずいちゃん

- 发音建议：采用日语发音更符合语言习惯，例如“しょうずいちゃん”（类似中文“祥瑞ちゃん”）

使用建议

- 日语中无卷舌音，建议将“祥”读作“しょう”以保持发音流畅性

- 若需强调亲切感，可用“しょうちゃん”作为昵称

注：由于日语中“祥瑞”对应的汉字和发音均存在，建议优先采用汉字形式，片假名形式仅作为辅助记忆使用。