观音菩萨在佛教经典中有着多种译名，以下是一些较为常见和重要的名字：

观音：

最早出现在东汉末年支曜所译的《佛说成具光明定慧经》中。

闚音：

三国东吴支谦在翻译《维摩诘经》时首次使用。

观世音：

三国曹魏康僧铠在翻译《无量寿经》和《郁伽长者所问经》时首次采用。

光世音：

西晋竺法护在翻译《正法华经》时首次提出。

观世自在：

后魏菩提流支在翻译《法华经论》时首次使用，唐代玄奘法师在翻译《般若波罗蜜多心经》时也采用了这个名称。

观自在：

唐代玄奘法师的翻译名称，与“观世自在”意思相近，但使用更为普遍。

大悲圣者：

在《观世音菩萨授记经》中显示观音菩萨慈悲救度众生。

施无畏者：

见于《法华经·普门品》和《楞严经》，象征观音菩萨具有救脱免难的威神功德。

圆通大士：

在《楞严经》中记载观音菩萨修持耳根圆通法门，能听到一切众生的声音，并因应脱离一切苦难的众生祈求，以种种方便力救度众生，而证得耳根圆通得名。

大慈大悲主：

出现在观音仪轨中。

南海大士：

中国佛教徒以观音菩萨居住南海普陀山，故称之。

正法明王如来：

观音菩萨为过去佛的圣号，见于《大悲心陀罗尼经》。

遍出一切光明功德王佛：

在《悲华经》中提到观音菩萨未来成佛的名号。

庐楼亘：

出现在《无量清净平等觉经》中。

窥音：

出现在《维摩诘经》中。

现音声：

出现在《放光般若经》中。

关子佑菩萨 、 观音娘娘：

其他常见名称。

这些名字反映了观音菩萨在不同佛教经典和历史时期的不同称呼，其核心意义都是慈悲与救度众生。