关于《人间·喜剧》的译名问题，不同译法反映了翻译者对作品主题的不同理解。根据现有信息，该作品存在以下译名争议：

《人间戏剧》

早期中文译本采用此译名，强调作品通过戏剧化手法展现社会现实。

《人间闹剧》

部分译者认为作品缺乏传统喜剧的幽默元素，更多呈现社会批判性质，故使用“闹剧”一词。

《人间喜剧》（音译）

部分资料直接采用原著法语标题的直译，未做修改。

需要说明的是，《人间·喜剧》是法国作家巴尔扎克的系列作品，包含多部独立小说，其主题涵盖喜剧与悲剧元素，属于现实主义文学经典。不同译名仅反映翻译视角差异，并非作品本身具有多重属性。