关于“导演”的英文翻译及相关信息，综合整理如下：

一、核心翻译

director

这是电影、电视剧等影视作品导演的标准翻译，符合国际通用规范。

regisseur

专指舞台剧导演，如戏剧、歌剧等舞台表演艺术的指导者。

二、相关近义词

producer：

侧重制作管理，非直接指导演员。

stage director：特指舞台剧导演，属于导演的细分类型。

三、职责补充

导演的核心职责包括：

将剧本转化为影视作品

指导演员表演

负责摄影、剪辑等后期制作协调

定义影片风格与叙事方向

四、例句参考

The director chose Tom Hanks to star in the leading role.

（导演选择汤姆·汉克斯主演主角。）

The stage director worked closely with the actors to convey emotions.

（舞台导演与演员密切合作以传递情感。）

建议根据具体语境选择使用 director或 regisseur，前者适用范围更广，后者更具专业指向性。