关于《梦幻西游》中不规范名称的问题，综合搜索结果整理如下：

一、NPC名称读错

常见误读示例

狴犴（bi an）被误读为“毕轩”

龙潭虎穴（官方名称）被读作“龙潭虎穴”（虽正确但生僻）

虎口拔牙（官方名称）被误读为“虎口拔牙”（同音但不同字）

特殊说明

部分误读源于拼音相似或字形相近，如“须弥”读作“须弥真言”，但“金铙僧”被误读为“金饶僧”则属于完全错误。

二、道具名称读错

常见误读示例

麝香（she）被误读为“鹿香”

仙狐涎（xian）被读作“仙狐诞”或“仙狐延”

钢铁侠（玩家自创）被误读为“钢套侠”

特殊说明

部分道具名称存在多音字现象，如“攫魂铃”被误读为“摄魂铃”，但“乱咬牙”（装备名）的错误率更高。

三、召唤兽名称读错

常见误读示例

须弥真言（xu mi）被读作“须弥真言”（正确但生僻）

金铙僧（官方名称）被误读为“金饶僧”

天狗（召唤兽）被误读为“天狗”（同音但不同字）

特殊说明

部分召唤兽名称存在拼音相近的误读，如“金铙僧”，但“金饶僧”更典型。

四、其他不规范名称

任务与副本名称

维摩诘（任务名）被误读为“摩托”“鸠摩智”等

教皇（副本名）被读作“教皇都”

看戏一斛珠（装备名）被误读为“看戏一壶珠”

服务器名称

西栅老街（官方名称）被读作“西山老街”

总结

NPC名称：

部分生僻名称（如“狴犴”）易被误读，建议通过任务提示确认

道具与召唤兽：多音字和简写现象普遍，需结合发音和用途判断

其他名称：任务、副本及装备名存在文化混淆或玩家创意误读

建议玩家遇到不熟悉的名称时，优先通过游戏内提示或官方渠道核实，避免因读错影响游戏体验。