韩语名字的书写规则和汉字存在差异，以下是综合整理的关键信息：

一、韩语名字的结构

传统韩语姓名

采用“姓-名”结构，用空格分隔。例如：

- 姓：김（罗马字为"Jin"）→ 김

- 名：영휘（罗马字为"Yon-Hui"）→ 영휘

- 全称：김영휘

外来姓名的常见处理方式

- 音译保留汉字：

直接使用中文汉字（如"王海"→ 왕 해）

- 全音翻译：将汉语拼音或发音转换为韩语音节（如"尹恩爱"→ 윤은애）

二、书写规范

汉字词的使用

若中文姓名包含常用汉字（如"张三"→ 장삼），建议保留使用，既符合韩语表达习惯，也便于他人识别。

固有词与外来词的转换

- 韩语中存在大量固有词，可将不常用的汉字替换为对应韩语词汇（如"美丽"→ 미래）

- 罗马字姓名可按韩语发音规则调整（如"Lily"→ 릴리）

三、特殊说明

韩语姓名表：

可通过韩语词典或在线对照工具进行翻译（如"李雷"→ 이뢰）

网名与正式姓名：韩语网名可自由组合字母、符号或意象（如"星辰大海"→ 별빛의 바다）

建议根据个人偏好选择传统或创新形式，若需长期使用，建议咨询韩语母语者确认发音和书写规范。